1
00:00:01,869 --> 00:00:02,870
Κάποιος να χτυπήσει το κουδούνι;

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,739
[Man] Προηγουμένως στη διαδρομή 187.

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,842
[κλάμα]

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,111
Αγαπούσα πραγματικά τον αδερφό σου.

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,845
Τιμάς το όνομά του φτιάχνοντάς το
έξω από εδώ.

6
00:00:11,945 --> 00:00:14,215
Εντάξει, κόουτς.
Πρέπει να πάω να ασχοληθώ με κάποια δουλειά.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,383
Ανάθεμα, Στου.

8
00:00:15,483 --> 00:00:16,850
Αληθινή συζήτηση,
είσαι χειρότερος από τη μαμά μου.

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,519
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ
να γίνω η μαμά σου.

10
00:00:18,619 --> 00:00:20,388
Δεν έχουμε ακούσει
από την Ταμάρα σε πάνω από μια εβδομάδα.

11
00:00:20,488 --> 00:00:22,190
Είναι δυνατόν αυτό
είναι ακόμα υπό κράτηση;

12
00:00:22,290 --> 00:00:24,725
[μουσική]

13
00:00:24,825 --> 00:00:26,026
Ποια είναι η ιστορία σας;

14
00:00:26,127 --> 00:00:28,562
-Η αστυνομία αποκαλύπτει τα ονόματα;
-Όχι, το κρατήσαμε πίσω.

15
00:00:28,662 --> 00:00:30,364
[μουσική]

16
00:00:30,464 --> 00:00:31,899
Κατεβείτε!

17
00:00:31,999 --> 00:00:33,234
[μουσική]

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,773
Αυτά τα πιάτα είναι ακόμα καλά.

19
00:00:40,241 --> 00:00:41,242
Καλά.

20
00:00:41,342 --> 00:00:44,712
Και υπάρχουν μερικά
ασημικά και εδώ.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,915
Τι;

22
00:00:48,048 --> 00:00:53,554
Μισώ όταν οι άνθρωποι δεν τηλεφωνούν
σας και να σας πω ότι είναι εντάξει.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,761
Γάμα, φίλε. Άσε με να γαμήσω...

24
00:01:00,861 --> 00:01:03,297
Άσε με να γελάσω!

25
00:01:04,864 --> 00:01:07,101
Γάμα, φίλε.
Άσε με να γαμήσω...

26
00:01:07,201 --> 00:01:09,203
Άσε με να γελάσω!

27
00:01:09,837 --> 00:01:11,739
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

28
00:01:16,676 --> 00:01:18,812
Φύγε από μένα!
Φύγε από μένα!

29
00:01:20,248 --> 00:01:21,349
[Άνθρωπος] Γάμα.

30
00:01:21,449 --> 00:01:27,420
[δραματική μουσική]

31
00:01:46,140 --> 00:01:48,642
Βοηθήστε με.
Προσπαθεί να με σκοτώσει.

32
00:01:48,776 --> 00:01:51,212
ΠΟΥ;
Ποιος σε σκοτώνει;

33
00:01:51,712 --> 00:01:54,548
Παρακαλώ καλέστε το 911!

34
00:01:54,648 --> 00:01:57,551
Γιατί χρειάζεστε το 911;
Είσαι ψηλά;

35
00:01:57,651 --> 00:02:01,021
Όχι, δεν είμαι ψηλά,
χαζός!

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,658
Προχωρώ.
Πήγαινε τώρα.

37
00:02:04,758 --> 00:02:07,495
Χαζή μαμά.
Σας μισώ όλους.

38
00:02:07,628 --> 00:02:09,163
Γαμημένοι ξένοι.

39
00:02:09,297 --> 00:02:10,864
Εντάξει, πηγαίνετε. Πήγαινε τώρα.

40
00:02:10,964 --> 00:02:14,635
[μουσική]

41
00:02:14,735 --> 00:02:18,005
Γεια, που πας;
Γεια, που πας;

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,940
Γύρνα εδώ, λέω!

43
00:02:20,040 --> 00:02:22,410
Γιατί πετάς πράγματα;
Γεια, έλα πίσω!

44
00:02:22,510 --> 00:02:26,046
[δραματική μουσική]

45
00:02:50,438 --> 00:02:52,373
* Ήμουν νέος
ήταν τραχύ *

46
00:02:52,506 --> 00:02:56,344
* Δεν ήξερα πώς
να πας μπροστά *

47
00:02:56,444 --> 00:02:58,879
* Περπάτησα στους δρόμους
της πόλης *

48
00:02:58,978 --> 00:03:02,883
* Είδα τι συμβαίνει
όταν μια ζωή πεθαίνει *

49
00:03:03,016 --> 00:03:05,486
*Κάθε μέρα,
θα έλεγε ο παππούς *

50
00:03:05,586 --> 00:03:09,423
* Φύγε και μην κοιτάς πίσω *

51
00:03:09,523 --> 00:03:12,293
* Έφυγα λοιπόν να βρω
τα ονειρα μου *

52
00:03:12,393 --> 00:03:15,228
* Μα εδώ είναι που
η καρδιά μου είναι στο *

53
00:03:15,363 --> 00:03:17,197
* Ναι, ναι, ναι
Στην πόλη *

54
00:03:17,298 --> 00:03:21,902
* Αυτή η βροχή είναι που
βλέπω πράγματα *

55
00:03:22,035 --> 00:03:24,738
* Και το χάος που κάνει *

56
00:03:24,872 --> 00:03:29,343
*στο δρόμο*

57
00:03:29,410 --> 00:03:32,380
* Αυτοί με κλέβουν
συνεχίζω να περπατάω *

58
00:03:32,480 --> 00:03:34,582
* Ακριβώς έτσι
περπατώ την πέτρα *

59
00:03:34,715 --> 00:03:35,916
*Μοιάζει με εμένα*

60
00:03:36,016 --> 00:03:39,820
* Συνεχίζει να μεγαλώνει
από παλιό μπετόν *

61
00:03:39,920 --> 00:03:40,921
* Ναι, ναι, ναι *

62
00:03:41,021 --> 00:03:42,390
*Ναι*

63
00:03:42,523 --> 00:03:45,726
* Μου μοιάζει
ω*

64
00:03:45,859 --> 00:03:48,762
* Ω, Κύριε
Είπα ότι μου μοιάζει *

65
00:03:48,896 --> 00:03:51,098
*Μοιάζει με εμένα*

66
00:03:51,198 --> 00:03:53,534
*Ω, ω, ω*

67
00:03:53,601 --> 00:03:59,473
*Προσπαθώ να με δω*

68
00:04:01,575 --> 00:04:04,378
* Μμ, mm, mm *

69
00:04:04,478 --> 00:04:07,748
* Στο South Winslow *

70
00:04:16,089 --> 00:04:17,524
[Σέντρικ] Εντάξει.

71
00:04:17,625 --> 00:04:19,627
Η αρτηριακή σας πίεση
λίγο υπερυψωμένο.

72
00:04:19,726 --> 00:04:21,795
[Ροντέλα] Είναι;
Πήρα το φάρμακό μου.

73
00:04:21,894 --> 00:04:23,564
Εντάξει, άρα παίρνετε φάρμακα;

74
00:04:23,664 --> 00:04:24,965
Τρεις από αυτούς.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
[Σέντρικ] Εντάξει.

76
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
Τι έπαθε το χέρι σου;

77
00:04:28,869 --> 00:04:29,803
Είναι το δάχτυλό μου.

78
00:04:29,903 --> 00:04:31,605
Προσπαθούσα να καθαρίσω
η υδρορροή μου.

79
00:04:31,739 --> 00:04:32,906
Τι κάνεις καθαρίζοντας
έξω από μια υδρορροή;

80
00:04:33,006 --> 00:04:35,108
Πρέπει να έχεις κάποιον
κάνε αυτό.

81
00:04:35,207 --> 00:04:38,111
Με μισθό δασκάλου;
Μπα, πρέπει να κάνω τα πάντα.

82
00:04:38,211 --> 00:04:40,681
-Πού διδάσκεις;
- Φράνκλιν.

83
00:04:40,781 --> 00:04:43,150
Ω, εντάξει.
Ο ξάδερφός μου πήγε στον Φράνκλιν.

84
00:04:43,250 --> 00:04:45,419
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα
το ίδιο παλιό σχολείο.

85
00:04:45,486 --> 00:04:48,322
Ναι. Ναι, βάζω στοίχημα.
Εκεί πέρασε καλά.

86
00:04:48,422 --> 00:04:50,257
Λοιπόν, ο γιατρός θα μπει
μόλις ένα λεπτό.

87
00:04:50,358 --> 00:04:51,792
Θα το ρίξει μια ματιά.

88
00:04:51,925 --> 00:04:53,861
Μάλλον με στείλε αμέσως πίσω
να το ράψω,

89
00:04:53,961 --> 00:04:56,296
αλλά κράτα με σφιχτά, εντάξει;

90
00:04:56,397 --> 00:04:58,399
-Σας ευχαριστώ.
-[Σέντρικ] Εντάξει.

91
00:05:00,067 --> 00:05:03,136
[λυγμός]

92
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
Είσαι καλά;

93
00:05:08,976 --> 00:05:12,045
Μπα, φίλε.
Αυτός ο ανόητος προσπάθησε να με σκοτώσει.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,881
-Οταν;
-Μόλις τώρα.

95
00:05:13,981 --> 00:05:17,217
Με κυνηγούσε
στο γαμημένο αυτοκίνητό του.

96
00:05:17,317 --> 00:05:20,488
Ήταν ένα μαύρο αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;

97
00:05:20,588 --> 00:05:22,155
Ναι.

98
00:05:22,289 --> 00:05:23,857
Ένα από αυτά παλιά αυτοκίνητα της αστυνομίας,
σωστά;

99
00:05:23,957 --> 00:05:26,026
Μμ-χμμ.

100
00:05:26,126 --> 00:05:27,995
[Λαμίσα] Θέλεις
να καλέσω την αστυνομία;

101
00:05:28,095 --> 00:05:30,731
Η αστυνομία δεν θα κάνει σκατά.

102
00:05:30,831 --> 00:05:34,034
[λυγμός]

103
00:05:36,970 --> 00:05:38,506
[Mason] Α, ευχαριστώ,
Δεσποινίς Θανγκ.

104
00:05:38,606 --> 00:05:41,542
-Έχεις μια χαριτωμένη λεία.
-Αυτό μου λένε.

105
00:05:41,642 --> 00:05:42,710
[γέλια]

106
00:05:42,843 --> 00:05:44,878
Έκανα ότι μπορούσα,
αλλά πρέπει να δεις γιατρό.

107
00:05:45,012 --> 00:05:47,114
Άλλος ένας λογαριασμός που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

108
00:05:47,214 --> 00:05:49,249
Ω, γλυκιά μου. Πάρτε μια μάγισσα
φουντούκι, λάδι καρύδας.

109
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Βάλτε το ξανά εκεί όταν πάτε
στο μπάνιο.

110
00:05:50,951 --> 00:05:51,852
Αμαμήλις;

111
00:05:51,952 --> 00:05:53,521
Αγάπη μου,
η αμαμελίδα κάνει θαύματα.

112
00:05:53,621 --> 00:05:56,189
Κράτα ένα μπουκάλι τριγύρω.

113
00:05:56,857 --> 00:05:59,192
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για τη Ρενέ».

114
00:05:59,292 --> 00:06:01,829
Τι κάνουν οι άνθρωποι;

115
00:06:01,929 --> 00:06:04,632
Αγάπη μου, θα το λύσουμε,
αλλά προς το παρόν,

116
00:06:04,698 --> 00:06:09,069
αυτή και τα παιδιά τους θα μείνουν
εδώ και φάτε το καλό μου μαγείρεμα.

117
00:06:09,169 --> 00:06:12,005
-Είσαι καλός άνθρωπος, Στου.
-Σκύλα, τι;

118
00:06:12,105 --> 00:06:13,741
Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

119
00:06:13,874 --> 00:06:16,410
-Όχι, δεν το κάνω.
-Εντάξει, σκατά.

120
00:06:16,544 --> 00:06:18,546
Είσαι καλή κυρία.

121
00:06:18,646 --> 00:06:21,148
Πες την αλήθεια
και ντροπή ο διάβολος.

122
00:06:21,214 --> 00:06:24,317
Θα γράψεις ιστορία,
Κύριε ρεπόρτερ;

123
00:06:27,054 --> 00:06:28,756
είμαι.

124
00:06:28,889 --> 00:06:31,825
[γέλια] Εντάξει.

125
00:06:33,293 --> 00:06:36,597
Και τελειώσαμε.

126
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
[Ροντέλα] Είσαι καλός σε αυτό.

127
00:06:38,365 --> 00:06:41,502
Αυτό μου λένε.
Πώς νιώθεις;

128
00:06:41,602 --> 00:06:43,003
Είμαι καλά τώρα.

129
00:06:43,103 --> 00:06:46,106
Είδα όλο αυτό το αίμα νωρίτερα,
Νόμιζα ότι θα αιμορραγούσα.

130
00:06:46,206 --> 00:06:47,040
Όχι, κυρία.

131
00:06:47,107 --> 00:06:48,408
Θα ζήσεις για να πολεμήσεις
άλλη μέρα.

132
00:06:48,542 --> 00:06:50,944
-Ευχαριστώ γιατρέ.
-Στην πραγματικότητα, είμαι νοσοκόμα.

133
00:06:51,044 --> 00:06:53,013
Έπρεπε να είσαι γιατρός.

134
00:06:56,116 --> 00:06:58,051
Χμμ.

135
00:07:27,180 --> 00:07:28,916
-[Τίνα] Ντέβον;
-Ναι.

136
00:07:29,016 --> 00:07:31,519
[Τίνα] Έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.

137
00:07:41,261 --> 00:07:44,498
Παραλείπεις το σχολείο;

138
00:07:49,937 --> 00:07:52,740
Μπα.

139
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
Είναι ψέματα.

140
00:07:53,941 --> 00:07:56,343
[Τίνα] Όχι, όχι.
Εσύ ο γαμημένος ψεύτης.

141
00:07:56,476 --> 00:07:59,580
Παρατάς την τάξη, Ντέβον;
Πάλι ψέματα!

142
00:07:59,680 --> 00:08:02,349
Παίξτε μαζί μου!

143
00:08:02,449 --> 00:08:03,984
Είσαι μοχθηρός, νίγγα;

144
00:08:04,084 --> 00:08:05,619
Με ποιον στο διάολο μιλάς,
Ντέβον;

145
00:08:05,686 --> 00:08:08,088
Μιλάω με αυτόν τον νίγκα.

146
00:08:08,188 --> 00:08:09,189
Δεν τα παρατάω, μαμά.

147
00:08:09,322 --> 00:08:10,290
Πρέπει να το ρίξεις κάτω, φίλε.

148
00:08:10,390 --> 00:08:12,860
Οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο νοιάζονται
για σένα.

149
00:08:12,993 --> 00:08:16,263
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι σου συμβαίνει;

150
00:08:16,363 --> 00:08:17,965
Είσαι τρελός;

151
00:08:18,065 --> 00:08:20,834
Στο ορκίζομαι, θα σε ξαπλώσω
σε αυτή τη γαμημένη κουζίνα.

152
00:08:20,934 --> 00:08:23,704
Με ξεγέλασες, Ντέβον.

153
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
[Προπονητής Λόου] Εντάξει, εντάξει.

154
00:08:25,138 --> 00:08:28,508
Όλοι, ας αναπνεύσουμε
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

155
00:08:28,609 --> 00:08:32,511
- Ντέβον, κάτσε.
-Γάμησέ το ρε φίλε.

156
00:08:32,613 --> 00:08:34,213
Ντέβον!

157
00:08:34,347 --> 00:08:38,318
Ντέβον, μην φύγεις μακριά
από εμένα όταν σου μιλάω!

158
00:08:40,520 --> 00:08:42,856
Γιο, Ντέβον.

159
00:08:43,289 --> 00:08:44,592
Γεια σου φίλε,
καλύτερα να γυρίσεις εδώ.

160
00:08:44,692 --> 00:08:46,026
Η μητέρα σου σου μιλάει.

161
00:08:46,126 --> 00:08:48,896
Ντέβον.
ξερω...

162
00:08:48,996 --> 00:08:52,665
Ντέβον, αν δεν επιστρέψεις
εδώ αυτή τη στιγμή,

163
00:08:52,766 --> 00:08:55,235
τότε μπορείτε να κρατήσετε
γαϊδούρι περπατάς.

164
00:08:55,368 --> 00:08:57,805
[Προπονητής Λόου] Ντέβον!

165
00:09:15,923 --> 00:09:17,257
Χτύπησε, χτύπησε.

166
00:09:17,390 --> 00:09:21,061
Γεια σου, γλυκιά μου.
Τρως;

167
00:09:21,161 --> 00:09:23,964
Το έκανα, Στου.
Σας ευχαριστώ.

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,268
Λοιπόν, πόσα σου χρωστάω
για όλα αυτά;

169
00:09:28,368 --> 00:09:30,604
Ω, γλυκιά μου,
δεν μου χρωστάς τίποτα.

170
00:09:30,704 --> 00:09:33,273
Πρέπει να σε βοηθήσω σε κάτι.

171
00:09:34,040 --> 00:09:36,744
Αν ήμουν σε δεσμό,
θα είχες την πλάτη μου;

172
00:09:36,844 --> 00:09:38,646
Πάντα.

173
00:09:38,746 --> 00:09:41,148
Τότε είναι όλη η πληρωμή
χρειάζομαι.

174
00:09:41,248 --> 00:09:44,517
[γέλια]

175
00:09:49,890 --> 00:09:52,125
Το εκτιμώ πολύ όλο αυτό.

176
00:09:52,225 --> 00:09:55,595
[Δεσποινίς Στου] Ξέρω ότι το κάνεις, γλυκιά μου.

177
00:09:55,729 --> 00:09:58,131
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συνέβη.

178
00:09:58,265 --> 00:09:59,366
Είμαι τόσο αμήχανος.

179
00:09:59,432 --> 00:10:02,670
Ω, παιδί, σε παρακαλώ.
Έχω πάει εκεί.

180
00:10:02,770 --> 00:10:04,838
[Ρενέ'] Σε έδιωξαν;

181
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
Τι πιστεύετε;

182
00:10:07,540 --> 00:10:08,809
Κοίτα με.

183
00:10:08,909 --> 00:10:11,945
Η μαμά μου με έδιωξε
όταν ήμουν 15 χρονών.

184
00:10:12,079 --> 00:10:15,883
Όλη μου τη ζωή έπρεπε να παλεύω
να φροντίζω τον εαυτό μου.

185
00:10:15,983 --> 00:10:21,655
Ένα κορίτσι στους δρόμους βγήκε στο
15, τα είδα και τα έκανα όλα.

186
00:10:24,725 --> 00:10:26,794
Τα έχω περάσει όλα.

187
00:10:26,894 --> 00:10:29,897
Αλλά μην μένεις σε αυτό,
γιατί έλα αύριο το πρωί,

188
00:10:29,997 --> 00:10:34,467
που ανατέλλει ο ήλιος,
σχεδιάστε την επόμενη κίνησή σας.

189
00:10:34,567 --> 00:10:38,972
Γιατί δεσποινίς Στου,
Η μις Στου είχε πάντα ένα σχέδιο.

190
00:10:40,073 --> 00:10:41,074
[Renee'] Αυτή είναι καλή συμβουλή.

191
00:10:41,174 --> 00:10:43,911
ξέρω.
Γι' αυτό το είπα.

192
00:10:44,011 --> 00:10:46,680
Και μην βυθίζεστε σε αυτό.

193
00:10:46,814 --> 00:10:49,316
Τα παιδιά τους εκεί σε χρειάζονται.

194
00:10:49,415 --> 00:10:55,455
Λοιπόν, αύριο, επιστρέψτε στη δουλειά
και ξεκίνα να σχεδιάζεις.

195
00:10:58,325 --> 00:11:00,828
Αν έχω ακόμα δουλειά.

196
00:11:00,928 --> 00:11:04,998
Και αν αυτό έχει φύγει, μάντεψε τι;
Πάρε την ανεργία και δούλεψε αυτό.

197
00:11:05,098 --> 00:11:09,002
Ναι.
Λοιπόν, ποιον κάνεις απόψε;

198
00:11:09,102 --> 00:11:13,406
Εμ, δώσε τα παιδιά
λίγη Πάτι.

199
00:11:15,242 --> 00:11:18,879
Πάτι; Πάτι Λαμπέλ;

200
00:11:18,979 --> 00:11:21,348
Ποιος άλλος;

201
00:11:22,816 --> 00:11:24,251
Τι ρε παιδιά
εκεί γελάς;

202
00:11:24,351 --> 00:11:27,054
Ξέρετε τη δεσποινίς Στου
μείνε φανταστικός.

203
00:11:27,154 --> 00:11:29,689
[Ρενέ'] Τι κάνεις;
Ε;

204
00:11:29,790 --> 00:11:33,193
Τι σου λέω για την ακρόαση
όταν μιλάνε οι μεγάλοι;

205
00:11:33,293 --> 00:11:37,397
Απλώς κάνουμε τα μαθήματά μας.

206
00:11:40,000 --> 00:11:42,235
[Ρενέ'] Λοιπόν,
επιτρέψτε μου να το ελέγξω τότε.

207
00:11:42,335 --> 00:11:44,371
Άσε με να δω τι κάνεις.

208
00:11:44,504 --> 00:11:46,406
-Βοηθάς τον αδερφό σου;
-Ναι.

209
00:11:46,506 --> 00:11:49,376
[Ρενέ'] Άσε με να δω.
Όλα αυτά είναι καλά.

210
00:11:49,476 --> 00:11:52,512
[μουσική]

211
00:11:54,481 --> 00:11:56,750
[μουσική]

212
00:11:56,884 --> 00:11:58,485
Ωχ, στοίχημα.

213
00:12:01,021 --> 00:12:03,023
Έχετε ένα πακέτο στον επάνω όροφο.

214
00:12:03,123 --> 00:12:05,658
-Αυτή η νίγκα την έπεσε;
-[Κουέντιν] Μμ-μμ.

215
00:12:05,759 --> 00:12:07,560
Ήθελε αυτό το χοντρό μουνί.

216
00:12:07,660 --> 00:12:10,230
[γέλια]

217
00:12:11,398 --> 00:12:12,933
[Emp] Αυτά τα νεαρά νίγγα
είναι ηλίθιοι.

218
00:12:13,033 --> 00:12:14,367
Μμ-χμμ.

219
00:12:14,467 --> 00:12:17,971
Γι' αυτό είναι έτοιμος να τον μάθει
λίγο κάτι.

220
00:12:19,039 --> 00:12:20,874
Λοιπόν, καλείς έναν βελονιά;

221
00:12:20,974 --> 00:12:22,943
Να τον έχω έτοιμο για μένα.

222
00:12:23,076 --> 00:12:25,278
Κάλεσα ήδη τον βελονιά.

223
00:12:25,412 --> 00:12:27,147
[Emp] Ένα καλό, nigga;

224
00:12:27,247 --> 00:12:29,917
Έχω τον καλύτερό μου άντρα σε αναμονή.

225
00:12:30,517 --> 00:12:34,587
Μεγάλε, σταμάτα να μιλάς μαζί σου
γαμημένο το στόμα, φίλε.

226
00:12:34,687 --> 00:12:37,757
Το μισώ αυτό το σκατά.
Μισώ να ακούω νίγκες να τρώνε.

227
00:12:37,858 --> 00:12:40,460
Αυτό το σκατά απλά κάνει
κάτι για μένα.

228
00:12:40,593 --> 00:12:42,695
Γαμώτο, ένας νίγκας δεν μπορεί να φάει;

229
00:12:43,230 --> 00:12:44,464
[Εμπ] Χοντρή μαμά.

230
00:12:44,564 --> 00:12:49,870
[μουσική]

231
00:12:56,643 --> 00:12:59,779
Ε, ναι, κυρία Φλώρα.
Είναι ο δημοσιογράφος, Μέισον Τζέιμς.

232
00:12:59,880 --> 00:13:03,316
Μπορούσες
να μου πάρεις τίποτα;

233
00:13:03,450 --> 00:13:05,853
Ευχαριστώ πολύ.
σου χρωστάω.

234
00:13:07,287 --> 00:13:13,226
[μουσική]

235
00:13:13,326 --> 00:13:15,095
[η πόρτα κλείνει]

236
00:13:37,750 --> 00:13:43,723
[μουσική]

237
00:13:50,497 --> 00:13:53,033
Θεέ μου.

238
00:13:53,133 --> 00:13:57,337
[μουσική]

239
00:14:00,607 --> 00:14:02,609
Σκάσε το μπαούλο, νιγκάκι.

240
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Πάρε αυτό το nigga.

241
00:14:08,982 --> 00:14:13,386
[μουσική]

242
00:14:13,520 --> 00:14:14,988
Ω, όχι.
Φύγε από μένα, φίλε.

243
00:14:15,088 --> 00:14:18,191
Φύγε από πάνω μου.
Φύγε, nigga.

244
00:14:20,660 --> 00:14:22,095
[Dean] Αφήστε τον να φύγει.

245
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
Βγάλε όλα αυτά τα χάλια, νίγκα.

246
00:14:36,009 --> 00:14:42,049
[μουσική]

247
00:14:56,329 --> 00:14:59,699
-* Είναι τόσο φανταστικό
- Σήκωσε, σήκωσε.

248
00:14:59,799 --> 00:15:02,569
-* Είναι κλασικό
- Σκατά σήκω, σήκω.

249
00:15:02,702 --> 00:15:04,271
Ω, γάμα.

250
00:15:04,404 --> 00:15:06,773
Roshawn,
δεν με βλέπεις να σε καλώ;

251
00:15:06,873 --> 00:15:10,077
Στείλτε μου μήνυμα ή κάτι τέτοιο!
Πες μου να ξέρω ότι είσαι καλά.

252
00:15:10,177 --> 00:15:11,511
[μουσική]

253
00:15:11,611 --> 00:15:13,613
Σκύλα, μπορώ να σε βοηθήσω;

254
00:15:15,248 --> 00:15:16,783
* Είναι κλασικό *

255
00:15:34,401 --> 00:15:40,440
[μουσική]

256
00:16:17,277 --> 00:16:19,979
Τι κάνεις έρχεται
ο δρόμος μου;

257
00:16:20,080 --> 00:16:23,150
Κακό μου, κυρία Ντάγκλας.
Δεν σε βλέπω εκεί.

258
00:16:23,716 --> 00:16:25,985
Τι κανεις εδω?

259
00:16:26,086 --> 00:16:28,821
Απλώς θα έβλεπα
αυτό που έκανες.

260
00:16:28,921 --> 00:16:31,458
Είδες τι έκανα;
στο διάολο;

261
00:16:32,825 --> 00:16:36,229
Πρέπει να χρειαστείτε κάποια χρήματα
ή κάτι σκατά.

262
00:16:36,329 --> 00:16:39,032
Τσακώθηκα με τη μαμά μου.

263
00:16:39,132 --> 00:16:40,867
[κα. Ντάγκλας] Τι να 'ναι
τσακώνεσαι;

264
00:16:41,000 --> 00:16:43,603
Με έπιασε να χάνω το σχολείο.

265
00:16:43,670 --> 00:16:47,274
Μόλις τώρα ανακαλύπτει
χαντακώνεις;

266
00:16:47,374 --> 00:16:49,042
Διάολε, ξέρω τον κώλο σου
μην πας στο σχολείο

267
00:16:49,142 --> 00:16:52,179
και δεν είσαι καν συγγενής μου.

268
00:16:56,183 --> 00:16:59,452
-Είσαι καλά;
-Ναι.

269
00:16:59,519 --> 00:17:02,055
Είμαι καλός.

270
00:17:02,389 --> 00:17:05,858
Ήταν ο αδερφός σου
σκοτώθηκαν τα αγόρια;

271
00:17:08,928 --> 00:17:11,731
Ναι, κυρία.

272
00:17:12,398 --> 00:17:15,402
[κα. Ντάγκλας] Λυπάμαι πραγματικά
να ακούσω γι' αυτό.

273
00:17:15,535 --> 00:17:19,239
-Με ακούς;
-Ναι, κυρία.

274
00:17:21,840 --> 00:17:24,277
Σε έπιασα σε κακή στιγμή;

275
00:17:26,713 --> 00:17:29,649
Μπα.
Έλα μέσα.

276
00:17:33,753 --> 00:17:36,823
Αλλά μην ξεσπάτε μόνο
στο σπίτι μου έτσι.

277
00:17:36,923 --> 00:17:39,226
Ναι, κυρία.
Το κακό μου.

278
00:17:47,800 --> 00:17:52,239
[ουρλιάζοντας]

279
00:17:56,476 --> 00:18:00,079
[ουρλιάζοντας]

280
00:18:08,321 --> 00:18:10,657
Φέρε μου το ρόπαλο μου.

281
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
Θα τον σκοτώσεις;

282
00:18:12,925 --> 00:18:17,464
[δυσοίωνη μουσική]

283
00:18:17,597 --> 00:18:21,534
Μικρή Νίγκα,
φέρε μου το ρόπαλο μου.

284
00:18:29,476 --> 00:18:31,178
κα Ντάγκλας.

285
00:18:31,278 --> 00:18:32,612
Κόψτε ταχύτητα.

286
00:18:32,712 --> 00:18:35,148
- Σου αρέσει αυτό το σκατά;
-Κόψτε ταχύτητα.

287
00:18:35,248 --> 00:18:37,617
Σας αρέσει αυτό το χάλι, κυρία Ντάγκλας;

288
00:18:37,717 --> 00:18:40,953
-Αγόρι, μη μου πιάνεις τα μαλλιά.
-Ξέρεις ότι σου αρέσει.

289
00:18:41,053 --> 00:18:43,490
Ωχ.

290
00:18:51,931 --> 00:18:54,667
Αχ, σκατά.

291
00:18:58,605 --> 00:19:00,072
Αχ, σκατά.

292
00:19:00,173 --> 00:19:01,908
Μας ξετρελάνει.

293
00:19:02,809 --> 00:19:04,677
Εντάξει.

294
00:19:16,989 --> 00:19:18,425
Roshawn;

295
00:19:18,525 --> 00:19:20,493
Roshawn, που είσαι;

296
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
Roshawn, είσαι εδώ;

297
00:19:24,264 --> 00:19:29,769
[μουσική]

298
00:19:40,280 --> 00:19:41,581
Σκατά.

299
00:19:45,818 --> 00:19:47,554
Ω, σκατά.

300
00:19:48,655 --> 00:19:49,689
[Ρόμπι] Είσαι ο βελονιάς;

301
00:19:49,822 --> 00:19:51,891
Ναι.

302
00:19:53,660 --> 00:19:55,628
Γεια σου αδερφέ, μπορείς να περπατήσεις;

303
00:19:55,862 --> 00:19:58,030
[Ρόμπι] Αυτό το πόδι της νίγγα έσπασε.

304
00:19:58,164 --> 00:19:59,932
Γαμώ.

305
00:20:00,032 --> 00:20:01,368
Εντάξει, φίλε.
Θα πρέπει να...

306
00:20:01,468 --> 00:20:03,035
Θα σε ανατρέψω.

307
00:20:03,135 --> 00:20:05,037
[μουσική]

308
00:20:05,171 --> 00:20:07,039
[φωνάζει]

309
00:20:11,478 --> 00:20:14,247
Εντάξει, θα τον πάρω.

310
00:20:14,347 --> 00:20:16,549
Περίμενε μέχρι να κλειδώσω.
Πάρε τα πόδια του.

311
00:20:17,016 --> 00:20:19,586
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.

312
00:20:19,686 --> 00:20:23,790
[μουσική]

313
00:20:27,660 --> 00:20:29,128
Ανεβαίνοντας τις σκάλες.

314
00:20:29,896 --> 00:20:31,798
Εύκολος. Εύκολος.

315
00:20:34,567 --> 00:20:36,736
Κατευθείαν στην πλάτη.
Ακριβώς στο κρεβάτι.

316
00:20:37,270 --> 00:20:41,574
Ορίστε.
Ένα, δύο, τρία.

317
00:20:41,708 --> 00:20:42,975
[φωνάζει]

318
00:20:43,075 --> 00:20:44,611
[Σέντρικ] Ξέρω, ξέρω.
Μείνε εκεί για μένα.

319
00:20:44,744 --> 00:20:45,445
Πώς τον λένε;

320
00:20:45,578 --> 00:20:46,813
[Ρόμπι] Δεν ξέρω.
Roshawn.

321
00:20:46,913 --> 00:20:48,948
Υπομονή για μένα, Roshawn.

322
00:20:49,048 --> 00:20:51,050
Απλά πρέπει να πλύνω τα χέρια μου,
αδελφός.

323
00:20:51,117 --> 00:20:52,819
Θα σου δώσω κάτι
για τον πόνο.

324
00:20:52,919 --> 00:20:57,824
[μουσική]

325
00:20:59,526 --> 00:21:01,394
Είμαι ακριβώς εδώ.
Είμαι ακριβώς εδώ.

326
00:21:01,494 --> 00:21:03,262
Κρεμάστε σφιχτά.

327
00:21:06,366 --> 00:21:08,301
Ω, σκατά.
παραλίγο να ξεχάσω.

328
00:21:08,435 --> 00:21:11,037
-Τι;
-Από το Emp, η πληρωμή σας.

329
00:21:11,137 --> 00:21:13,306
Είναι 20 γραμμάρια.

330
00:21:13,406 --> 00:21:15,542
Εντάξει.

331
00:21:15,642 --> 00:21:17,143
Ευχαριστώ αδερφέ.

332
00:21:18,478 --> 00:21:19,946
Εντάξει, θα σου δώσω
λίγο για τον πόνο,

333
00:21:20,079 --> 00:21:21,948
άνθρωπέ μου.

334
00:21:22,048 --> 00:21:26,853
[μουσική]

335
00:21:26,953 --> 00:21:28,588
Εντάξει.

336
00:21:31,824 --> 00:21:33,360
Πάρε μια βαθιά ανάσα για μένα.
Ορίστε.

337
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
[γκρίνια]

338
00:21:43,035 --> 00:21:44,704
Εκεί πάμε.

339
00:21:44,804 --> 00:21:50,543
[μουσική]

340
00:21:59,118 --> 00:22:00,820
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει αδερφέ.

341
00:22:00,920 --> 00:22:03,089
Είσαι σε καλά χέρια τώρα.

342
00:22:03,189 --> 00:22:04,757
Σε χρειάζομαι να ξαπλώσεις.

343
00:22:04,857 --> 00:22:06,926
[δραματική μουσική]

344
00:22:12,865 --> 00:22:18,871
[απαλή μουσική]

345
00:23:08,220 --> 00:23:10,957
[Devon] Είσαι cool με το να μείνω
λίγες μέρες;

346
00:23:11,057 --> 00:23:13,760
στο διάολο;
Κόλαση όχι.

347
00:23:13,860 --> 00:23:15,361
Δεν το κάνω αυτό.

348
00:23:15,462 --> 00:23:18,097
Μιλάω μόνο για ένα ζευγάρι
των ημερών.

349
00:23:18,397 --> 00:23:19,699
Όχι.

350
00:23:19,799 --> 00:23:21,934
Πήγαινε σπίτι στη μαμά σου.

351
00:23:23,369 --> 00:23:26,205
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εκεί.

352
00:23:27,840 --> 00:23:31,478
[κα. Ντάγκλας] Ναι, μπορείς
γιατί είναι η μόνη

353
00:23:31,578 --> 00:23:35,281
που μπορεί να σε ανεχτεί
και τα σκατά σου.

354
00:23:36,115 --> 00:23:38,217
Έχεις πολλά να μάθεις,
αγοράκι.

355
00:23:38,317 --> 00:23:40,853
[χλευάζει]

356
00:23:40,953 --> 00:23:42,855
Δεν είμαι αγόρι.

357
00:23:44,591 --> 00:23:47,460
[κα. Ντάγκλας] Εντάξει.

358
00:23:47,594 --> 00:23:49,462
Λοιπόν, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

359
00:23:51,831 --> 00:23:55,568
Πράγματι,
πρέπει να προχωρήσεις.

360
00:23:55,668 --> 00:23:57,837
Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ
για κανα δυο ωρες?

361
00:23:57,970 --> 00:24:02,475
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου, Ντέβον.

362
00:24:02,575 --> 00:24:05,177
Η Τίνα θα σε αφήσει να μείνεις εκεί.

363
00:24:05,277 --> 00:24:06,879
Απλά πρέπει να πας

364
00:24:06,979 --> 00:24:10,449
ταπεινωθείτε και ζητήστε συγγνώμη.

365
00:24:15,321 --> 00:24:17,890
Κοιτάξτε σας.

366
00:24:17,990 --> 00:24:21,193
Όλα φουσκωμένα και γεμάτα περηφάνια.

367
00:24:21,327 --> 00:24:26,999
Αυτό σε πήρε
σε αυτή την κατάσταση.

368
00:24:27,133 --> 00:24:30,937
Έχεις μερικά δολάρια;

369
00:24:36,175 --> 00:24:38,611
Πάρε εκατό δολάρια
έξω από το συρτάρι μου.

370
00:24:45,718 --> 00:24:47,419
Καλή εμφάνιση.

371
00:24:55,728 --> 00:24:57,530
Γεια σου...

372
00:25:00,199 --> 00:25:02,368
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

373
00:25:02,468 --> 00:25:05,137
Ξέρεις ότι είσαι μπερδεμένος
δεν θα με αφήσει να μείνω και να κοιμηθώ.

374
00:25:05,237 --> 00:25:07,807
[κα. Ντάγκλας] Πήγαινε σπίτι.

375
00:25:07,907 --> 00:25:10,743
Μπα, είμαι καλά.

376
00:25:14,346 --> 00:25:19,552
[μουσική]

377
00:25:19,652 --> 00:25:21,353
[Mason] Ο κλασικός μυθιστοριογράφος,
Σερ Ισαάκ Φλέμινγκ

378
00:25:21,453 --> 00:25:24,090
έγραψε στο πολεμικό του μυθιστόρημα,
Ανατολή του Παραδείσου.

379
00:25:24,223 --> 00:25:26,325
«Σε καιρούς πολέμου και συγκρούσεων,

380
00:25:26,425 --> 00:25:28,761
«Ένας άντρας είναι συχνά
οδήγησε στο διάλειμμα.

381
00:25:28,895 --> 00:25:31,330
«Είναι στο διάλειμμα όπου ένας άντρας
ανακαλύπτει τη δύναμή του

382
00:25:31,430 --> 00:25:33,666
και βρίσκει την ανδρεία του».

383
00:25:33,733 --> 00:25:35,167
Ο σερ Φλέμινγκ κάλεσε τον
Μάχη της Κολωνίας

384
00:25:35,267 --> 00:25:37,436
τη χειρότερη μέρα της νεανικής του ζωής.

385
00:25:37,536 --> 00:25:39,471
Εκείνη τη στιγμή που ο θάνατος
γύρω του,

386
00:25:39,572 --> 00:25:44,744
στο σπασμένο μέρος του, βρήκε
η επινοηση να ζεις.

387
00:25:44,844 --> 00:25:48,280
Έχω τόσο συχνά, λόγω μου
τρέχον επάγγελμα και κατάσταση

388
00:25:48,380 --> 00:25:51,017
οδηγήθηκε στο μπροστινό κάθισμα
τέτοιων εποχών και τόπων

389
00:25:51,117 --> 00:25:53,620
όπου κατοικούν τα σπασμένα.

390
00:25:53,720 --> 00:25:57,523
Ίσως κανένα από αυτά τα μέρη δεν έχει
ήταν τόσο τραγική όσο αυτή ενός ανθρώπου

391
00:25:57,624 --> 00:26:00,126
ή μια γυναίκα που τυχαίνει να είναι
μια μητέρα ή ένας πατέρας

392
00:26:00,259 --> 00:26:05,264
όταν χάνουν το σπίτι τους,
να σε διώξουν στο κράσπεδο.

393
00:26:05,364 --> 00:26:07,967
Όχι παροιμιώδης,
αλλά ένα πραγματικό αγκάλιασμα

394
00:26:08,067 --> 00:26:10,302
ένας από τους δρόμους που ρέουν
μέσω του South Winslow

395
00:26:10,402 --> 00:26:14,173
είναι ίσως το πιο
σπασμένα από όλα τα μέρη.

396
00:26:14,273 --> 00:26:16,776
Σήμερα, στη λιτή πόλη μας,

397
00:26:16,909 --> 00:26:21,447
36 άτομα έχουν προκαθορισμένο
ραντεβού με τέτοια μοίρα.

398
00:26:21,547 --> 00:26:26,986
Τα λόγια δεν μπορούν να αποδώσουν δικαιοσύνη στους
ατυχία που λέμε έξωση.

399
00:26:27,119 --> 00:26:31,290
* Και έχει ξεπεράσει το νόμιμο όριο
να πιστέψεις *

400
00:26:31,658 --> 00:26:33,425
[Finley] Έχεις μια αιτία
του θανάτου;

401
00:26:33,525 --> 00:26:35,161
Ασφυξία.

402
00:26:35,294 --> 00:26:39,465
* Είναι τρελό όταν με προσπερνάς
στο δρόμο *

403
00:26:41,100 --> 00:26:43,135
Ποια είναι αυτά τα σημάδια
στα μπράτσα της;

404
00:26:43,269 --> 00:26:44,837
Τα βλέπετε και στα πόδια;

405
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Ναι.
Δαγκώματα σκύλου.

406
00:26:47,473 --> 00:26:49,008
[Finley] Δαγκώνει σκύλο;

407
00:26:49,108 --> 00:26:53,145
-Ναι.
-Ξέρεις τι σκύλος;

408
00:26:53,279 --> 00:26:55,481
Αυτή τη στιγμή σκεφτόμαστε
ένα πίτμπουλ.

409
00:26:55,614 --> 00:26:59,118
[μουσική]

410
00:26:59,218 --> 00:27:02,855
*Είμαι στην κορυφή *

411
00:27:03,823 --> 00:27:06,926
*Κάτω*

412
00:27:07,026 --> 00:27:10,730
* Αντιμετωπίζοντας την ήττα μου *

413
00:27:16,602 --> 00:27:19,939
Μαμά;

414
00:27:20,039 --> 00:27:22,975
Μπορώ να βρω δουλειά.

415
00:27:23,075 --> 00:27:26,913
Όχι.

416
00:27:28,647 --> 00:27:32,218
μπορώ...
Μπορώ να πάρω χρήματα.

417
00:27:32,318 --> 00:27:34,887
[Renee'] Tyron,
μένεις στο σχολείο.

418
00:27:35,021 --> 00:27:37,023
Θα το καταλάβω.

419
00:27:37,156 --> 00:27:40,026
[μουσική]

420
00:27:40,126 --> 00:27:45,564
* Και με πιάνει
ο αγαπημένος μου τρόπος να θρηνώ *

421
00:27:46,799 --> 00:27:52,104
* Και έχει ξεπεράσει το νόμιμο όριο
να πιστέψεις *

422
00:27:53,405 --> 00:27:57,543
* Αλλά ακόμα είναι τρελό όταν
με περνάς στο δρόμο *

423
00:27:57,643 --> 00:27:59,045
Γεια, Μεγάλε.

424
00:28:00,312 --> 00:28:01,781
Θα τα καταφέρει;

425
00:28:04,150 --> 00:28:05,752
Aight.

426
00:28:06,585 --> 00:28:08,687
Αυτός ο νίγγας πέθανε;

427
00:28:08,788 --> 00:28:10,656
[Μεγάλο] Όχι ακόμα.

428
00:28:10,723 --> 00:28:13,993
Δεν έχω δει ποτέ μαλακίες
όπως πριν.

429
00:28:14,093 --> 00:28:16,495
Τι κάνει;

430
00:28:16,562 --> 00:28:19,866
[Big] Τράβηξε πάρα πολύ την προσοχή
στην κουκούλα.

431
00:28:19,966 --> 00:28:21,768
Emp μην παίζεις αυτό το σκατά.

432
00:28:21,901 --> 00:28:26,572
* Όταν με προσπερνάς
στο δρόμο *

433
00:28:26,672 --> 00:28:29,075
* Και πέφτω *

434
00:28:39,718 --> 00:28:43,022
-Τι ψάχνεις;
-[Άνθρωπος] Απλά μπες μέσα.

435
00:28:44,223 --> 00:28:46,158
Τι ψάχνεις μπαμπά;

436
00:28:46,258 --> 00:28:48,294
Μπες μέσα.

437
00:28:48,895 --> 00:28:50,729
Είμαι καλός.

438
00:28:50,830 --> 00:28:53,833
[δραματική μουσική]

439
00:29:01,941 --> 00:29:05,511
Ξύπνα! Αυτό είναι το τέλος του
γραμμή, νεαρός μπακ.

440
00:29:08,881 --> 00:29:14,854
[μουσική]

441
00:29:31,070 --> 00:29:37,043
[δυσοίωνη μουσική]

442
00:29:46,518 --> 00:29:51,858
[δραματική μουσική]

443
00:29:55,962 --> 00:29:59,698
[μουσική]

444
00:30:27,659 --> 00:30:29,228
[μουσική]

445
00:30:29,695 --> 00:30:31,697
[μουσική]